Большой немецко-русский словарь - schinken

Schinken.wav m -s, = 1) окорок; ветчина ein Brotchen mit Schinken belegen — сделать бутерброд с ветчиной 2) разг. (плохая) картина ein gro?er Schinken — шутл. большое полотно, большая картина 3) разг. пухлая книга •• den Schinken nach der Wurst werfen — рисковать многим ради малого die Wurst nach dem Schinken werfen ? поступиться малым ради большего; дать лычко, чтобы взять ремешок er hat bei mir noch einen Schinken im Salz (liegen) — разг. мне с ним ещё надо рассчитаться, у меня с ним ещё свои (несведённые) счёты mit einer Wurst einen Schinken abwerfen — за небольшую услугу получить большие преимущества